1
00:00:01,752 --> 00:00:03,671
Επιτέλους, κάπου μπορούμε
φορτίστε τα τηλέφωνά μας

2
00:00:03,754 --> 00:00:05,006
χωρίς να έχει
να αγοράσω οτιδήποτε.

3
00:00:05,089 --> 00:00:08,050
ξέρω. Δόξα τω Θεώ.
Κυριολεκτικά!

4
00:00:08,134 --> 00:00:11,262
Το πρόβλημα είναι,
αν τηλεφωνήσει η μαμά μου
όταν το τηλέφωνό μου είναι νεκρό,

5
00:00:11,345 --> 00:00:14,765
τρελαίνεται που δεν μπορεί
φτάσει σε εμένα και ενεργοποιείται
η ακολουθία της ενοχής.

6
00:00:14,849 --> 00:00:17,810
Λοιπόν, αυτή μπορεί να είναι το έναυσμα,
αλλά εσύ είσαι αυτός που παραλείπει
αυτά...

7
00:00:17,893 --> 00:00:20,312
Περίμενε. Τι είναι το αντίθετο
των ενδορφινών;

8
00:00:20,396 --> 00:00:21,522
Ιουδαϊσμός.

9
00:00:21,605 --> 00:00:24,692
Απλώς με καλεί συνέχεια
να μου ζητήσεις να κάνω ανόητα πράγματα,

10
00:00:24,775 --> 00:00:26,610
και νιώθω ένοχος,
οπότε λέω ναι,

11
00:00:26,694 --> 00:00:29,363
και μετά νιώθω σαν σκατά,
και μετά ξεκινάμε το σύνολο
πράγμα από την κορυφή.

12
00:00:29,447 --> 00:00:33,075
Α-5, 6, 7, 8.
Ξέρετε, δεν υπάρχει α
ενιαία γαμημένη πρίζα εδώ.

13
00:00:33,159 --> 00:00:36,328
ξερω! Τι είναι αυτό το μέρος
ακόμη και καλό για;

14
00:00:37,288 --> 00:00:39,457
Δουλεύει κανείς εδώ;

15
00:00:43,461 --> 00:00:45,880
Επιτέλους μια πρίζα.

16
00:00:45,963 --> 00:00:48,382
Κάντε χώρο για τη μαμά.

17
00:00:48,466 --> 00:00:49,925
Ε, γεια.

18
00:00:50,009 --> 00:00:52,803
Ω, σκατά.
Ω, συγγνώμη. Λυπάμαι λοιπόν.

19
00:00:52,887 --> 00:00:53,971
Σας ευχαριστώ.

20
00:00:54,722 --> 00:00:57,475
Γεια. Εμ, Βανέσα.
Είμαι αλκοολικός.

21
00:00:57,558 --> 00:01:00,686
Είναι κωμωδία αυτό;
Όχι αν σεβόμαστε.

22
00:01:00,770 --> 00:01:02,438
Επαναλαμβάνω συμπεριφορές
που με πλήγωσε,

23
00:01:02,521 --> 00:01:05,608
και μετά νιώθω πολύ άσχημα
για τον εαυτό μου.

24
00:01:05,691 --> 00:01:08,110
Αυτό ακούγεται σαν εμένα
και η μαμά μου.

25
00:01:08,194 --> 00:01:09,820
Ω, σκατά, Μπίλι. Είμαι στο 1%.

26
00:01:09,904 --> 00:01:11,739
Αυτό θα κρατήσει για πάντα
να χρεώσει.

27
00:01:11,822 --> 00:01:13,616
Ας μείνουμε για τη συνάντηση.

28
00:01:13,699 --> 00:01:15,534
Συνέχισε να επιστρέφεις.

29
00:01:15,618 --> 00:01:19,371
Λειτουργεί αν το δουλέψεις,
οπότε δούλεψε το, αξίζεις.

30
00:01:19,455 --> 00:01:21,290
Σας ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ όλους.

31
00:01:21,373 --> 00:01:23,542
Σας ευχαριστώ.

32
00:01:23,626 --> 00:01:25,127
Παλαμάκια;
Γιατί χειροκροτούν;

33
00:01:25,211 --> 00:01:27,171
Αυτός ο τύπος εκεί πέρα ήταν μετά βίας
τηλεφωνώντας το.

34
00:01:27,254 --> 00:01:29,340
Γεια σου.
Είμαι η Βανέσα. Καλωσόρισμα.

35
00:01:29,423 --> 00:01:30,466
Γεια.
Είμαι μια αγκαλιά.

36
00:01:30,549 --> 00:01:32,635
Γειά σου.
Ω. Είμαι η Τζούλι. Δεν είμαι.

37
00:01:32,718 --> 00:01:35,805
Ω, εντάξει. Γεια-- Εντάξει.
Μόλις απολυμάνω τα χέρια μου.

38
00:01:35,888 --> 00:01:37,890
Είναι η πρώτη σου φορά
σε μια συνάντηση;

39
00:01:37,973 --> 00:01:39,308
Ναι.
Ναι.

40
00:01:39,391 --> 00:01:43,020
Πρέπει να πω, τι ήσουν
χαζεύω περίπου νωρίτερα
πραγματικά αντηχούσε μαζί μου.

41
00:01:43,104 --> 00:01:44,897
Ακούστε, αν χρειαστείτε ποτέ
με κανέναν να μιλήσω,

42
00:01:44,980 --> 00:01:46,524
παρακαλώ, μη διστάσετε
να με καλέσει.

43
00:01:46,607 --> 00:01:48,818
Ω, είμαι σε μάγκες.

44
00:01:48,901 --> 00:01:51,153
Δεν ερχόμουν σε σένα.
Απλά νηφαλιότητα.

45
00:01:51,237 --> 00:01:52,863
Ω. Καλά.
Καλά;

46
00:01:52,947 --> 00:01:54,990
Ευχαριστώ πολύ.
Και καλή τύχη.

47
00:01:55,074 --> 00:01:56,784
Α, δεν χρειάζομαι καλή τύχη.
Χμμ;

48
00:01:56,867 --> 00:01:59,120
Γιατί έχω αγόρι.
Α, είναι γκέι.

49
00:01:59,203 --> 00:02:01,038
Όχι, όχι, όχι.
Δεν είναι φίλος μου.

50
00:02:01,122 --> 00:02:03,332
Του φίλου μου
πολύ πιο θηλυκό.

51
00:02:05,584 --> 00:02:08,003
Μαμά, τι συμβαίνει;
Είμαι σε προθεσμία.

52
00:02:08,087 --> 00:02:11,090
Το Netflix μόλις έπεσε 1.700
επεισόδια του <i>The Ranch</i>

53
00:02:11,173 --> 00:02:12,758
στους φτωχούς συνδρομητές τους
διανυκτέρευση.

54
00:02:12,842 --> 00:02:14,677
Τζούλι, το πιστεύω
ο οδοντίατρός μου

55
00:02:14,760 --> 00:02:17,847
μου κουρεύει τα κτυπήματα
ενώ κοιμάμαι στην καρέκλα του.

56
00:02:19,390 --> 00:02:21,976
Μαμά, όχι.
Τζούλι, ναι.

57
00:02:22,059 --> 00:02:25,521
Είχα μια προαίσθηση, οπότε το προγραμμάτισα
μια περιττή λεύκανση δοντιών.

58
00:02:25,604 --> 00:02:26,772
Και δείτε αυτές τις selfies.

59
00:02:26,856 --> 00:02:28,566
Αυτά είναι πριν και μετά.

60
00:02:28,649 --> 00:02:30,401
Αυτό είναι το πριν.

61
00:02:30,484 --> 00:02:32,444
Και αυτό είναι το μετά.

62
00:02:32,528 --> 00:02:33,904
Όχι, περίμενε.
Αυτό είναι λάθος.

63
00:02:35,156 --> 00:02:36,866
Αυτό είναι σωστό.
Αυτό είναι το πριν...

64
00:02:36,949 --> 00:02:38,367
Θεέ μου,
τι μου συμβαίνει;

65
00:02:38,450 --> 00:02:40,202
Γιατί επιστρέφω συνέχεια
για αυτο?

66
00:02:40,286 --> 00:02:42,371
Τζούλι, κάποιος θα μπορούσε να είναι
συλλέγοντας το DNA μου

67
00:02:42,454 --> 00:02:45,457
ή θα μπορούσαν να κάνουν μια περούκα
από τα κτυπήματα μου πολύ αργά.

68
00:02:45,541 --> 00:02:47,168
Μετά από όλα όσα κάνω για σένα,

69
00:02:47,251 --> 00:02:50,004
δεν μπορείς να μου δώσεις δέκα λεπτά
της ζωής σου.

70
00:02:50,087 --> 00:02:52,756
Εντάξει, εντάξει. λυπάμαι.

71
00:02:52,840 --> 00:02:56,010
Εξάλλου, κοιτάζοντας τα μαλλιά σου
είναι ακόμα πιο ενδιαφέρον

72
00:02:56,093 --> 00:02:57,970
παρά να παρακολουθώ τον Άστον Κούτσερ
και ο Σαμ Έλιοτ

73
00:02:58,053 --> 00:03:00,264
συγκρούονται κοσμοθεωρίες μπροστά
από ένα ζωντανό κοινό στούντιο.

74
00:03:00,347 --> 00:03:02,725
Νομίζω αυτό στα δεξιά
τα κτυπήματα σας φαίνονται πιο κοντά.

75
00:03:02,808 --> 00:03:04,602
Το ήξερα!
Αυτό είναι το ένα.

76
00:03:04,685 --> 00:03:06,645
Τι ανατριχιαστικός που είναι.

77
00:03:06,729 --> 00:03:10,524
Ω, Τζούλι, όσο είσαι εδώ,
Θέλω να βουλώσεις μερικώς
η αποχέτευση στην μπανιέρα μου

78
00:03:10,608 --> 00:03:13,611
ώστε όταν κάνω ντους,
τα πόδια μου παραμένουν ζεστά.

79
00:03:14,236 --> 00:03:17,948
Άρθουρ, κλείσε την πόρτα.
Έχω κάπως άβολο
αντικείμενο συζήτησης.

80
00:03:18,032 --> 00:03:19,867
Γκάμπι, μου το είπες
το αγαπημένο σου

81
00:03:19,950 --> 00:03:22,119
Κούκλα American Girl
υστερεκτομή
επί μακρόν χθες.

82
00:03:22,203 --> 00:03:24,288
Και υποστηρίζω ότι δεν υπάρχουν
λάθος αποφάσεις γύρω από αυτό.

83
00:03:24,371 --> 00:03:26,040
Λοιπόν, μεταξύ σας, εμένα,

84
00:03:26,123 --> 00:03:28,542
και η κούκλα μου American Girl
μήτρα, έχουμε πρόβλημα

85
00:03:28,626 --> 00:03:30,002
με τον Λέστερ από τις πωλήσεις.

86
00:03:30,085 --> 00:03:31,837
Γιατί;
Είναι εδώ 30 χρόνια.

87
00:03:31,921 --> 00:03:34,590
Δεν μπορεί να μάθει το δικό μας
νέους υπολογιστές.

88
00:03:34,673 --> 00:03:38,135
Κοίτα, ίσως μπορούσες,
προπονήστε τον.

89
00:03:38,219 --> 00:03:39,595
Θα μπορούσα σίγουρα να προσπαθήσω.

90
00:03:39,678 --> 00:03:41,764
Ευχαριστώ. Πραγματικά δεν θέλω
πρέπει να αφήσω τον Λέστερ να φύγει.

91
00:03:41,847 --> 00:03:43,807
Ο κόσμος είναι αρκετά σκληρός.

92
00:03:43,891 --> 00:03:45,851
Δόξα τω Θεώ Bitty Baby
δεν μπορεί να κάνει παιδιά.

93
00:03:52,566 --> 00:03:54,026
Δεν τελείωσες.

94
00:03:54,109 --> 00:03:57,238
Α, το κατάλαβα.
Όχι, όχι, όχι, όχι. Άσε με.

95
00:03:57,321 --> 00:03:58,489
Απλώς θα είναι πιο γρήγορο
αν το κάνω.

96
00:03:58,572 --> 00:04:01,200
Μετά μπορούμε να περπατήσουμε τα σκυλιά
και έλα στο σπίτι εγκαίρως
για να παρακολουθήσετε τη Samantha Bee.

97
00:04:01,283 --> 00:04:04,912
Ως ερωτικό σενάριο
όπως μόλις ζωγράφισες
με τις εικόνες των λέξεων σου,

98
00:04:04,995 --> 00:04:07,414
Μου λείπει όταν ξεκινήσαμε
βγαίνοντας και θα το έκανα
να σε βγάλω από πάνω μου.

99
00:04:07,498 --> 00:04:10,918
Καλά. θα πάρουμε
ο μακρύς δρόμος για το σπίτι.

100
00:04:23,013 --> 00:04:24,723
Ξέρω πώς να το κάνω αυτό.
Γιατί δεν λειτουργεί;

101
00:04:24,807 --> 00:04:26,684
Δεν ξέρω, αλλά νομίζω
πρέπει να μειώσουμε τις απώλειές μας

102
00:04:26,767 --> 00:04:28,519
πριν προκύψει οποιαδήποτε φθορά.

103
00:04:28,602 --> 00:04:30,521
Νιώθω απαίσια.
Μη νιώθεις τρομερά.

104
00:04:30,604 --> 00:04:33,983
Εκατομμύρια γυναίκες πάνε για ύπνο
κάθε βράδυ
χωρίς να έχει οργασμό.

105
00:04:34,066 --> 00:04:35,776
Όλοι οι σύζυγοί τους
ψήφισε τον Τραμπ.

106
00:04:35,859 --> 00:04:37,403
Τουλάχιστον σε νοιάζει.

107
00:04:39,321 --> 00:04:40,656
Ας αλλάξουμε θέμα.

108
00:04:40,739 --> 00:04:43,951
Αυτό έκανα σήμερα.
Πήγα στο πρώτο μου
Συνάντηση ΑΑ.

109
00:04:44,034 --> 00:04:45,536
Αλλά ήταν μόνο για χρέωση
το τηλέφωνό μου.

110
00:04:45,619 --> 00:04:48,580
Τέλος πάντων, συνοπτικά,
Είμαι εθισμένη στη μητέρα μου.

111
00:04:53,419 --> 00:04:56,755
Γειά σου;
Ρόπαλο. Είναι ο Rucchel,
η κουνιάδα σου.

112
00:04:56,839 --> 00:04:59,008
Ευχαριστώ που περιορίστηκες
όλα τα Rucchel της ζωής μου.

113
00:04:59,091 --> 00:05:01,635
Είναι 6:00 π.μ.
Γιατί με καλείς;

114
00:05:01,719 --> 00:05:04,346
Ακούστηκαν θόρυβοι
στο σπίτι όλη τη νύχτα
και δεν νιώθω ασφαλής.

115
00:05:04,430 --> 00:05:06,682
Ο Γκάρι είναι ακόμα στο Ισραήλ,
άρα είμαι μόνο εγώ και τα κορίτσια.

116
00:05:06,765 --> 00:05:08,100
Παρακαλώ ελάτε!

117
00:05:08,183 --> 00:05:10,436
Γεια, Rucchel.
Γιατί είμαι εδώ;

118
00:05:10,519 --> 00:05:12,896
τι θέλεις από μένα, και
πόσο καιρό θα πάρει;

119
00:05:12,980 --> 00:05:15,316
Η απάντηση σε όλα σας
οι ερωτήσεις είναι σιωπή.

120
00:05:15,399 --> 00:05:17,359
που πρέπει να είσαι,
συνέλευση χαμένων;

121
00:05:17,443 --> 00:05:21,196
Καλά. Λοιπόν, τι συμβαίνει;
Υπάρχουν θόρυβοι στο σπίτι;

122
00:05:21,280 --> 00:05:23,449
Είμαι σίγουρος ότι είναι το καινούργιο
γείτονες απέναντι.

123
00:05:23,532 --> 00:05:26,160
Είναι οι πρώτοι εθνικοί
να ζήσει ποτέ στο Feldshuh Lane,

124
00:05:26,243 --> 00:05:27,870
και νομίζω ότι προσπαθούν
να τα βάζεις μαζί μας.

125
00:05:27,953 --> 00:05:29,538
Κάνοντας τι ακριβώς;

126
00:05:29,621 --> 00:05:31,206
Μπαίνουν μέσα το βράδυ,
μετακινήστε τα πράγματα,

127
00:05:31,290 --> 00:05:33,042
μην πάρεις τίποτα,
και μετά φύγε.

128
00:05:33,125 --> 00:05:35,002
Λέγεται «ανατριχιαστικό σέρνεται».

129
00:05:35,085 --> 00:05:37,379
Πάω σπίτι.
Όχι, δεν είσαι.

130
00:05:37,463 --> 00:05:39,590
Θα με στηρίξεις
ενώ εγώ ουρλιάζω σε αυτούς τους γκοίμ

131
00:05:39,673 --> 00:05:41,550
μέχρι να επιστρέψουν στο
Marblehead.

132
00:05:41,633 --> 00:05:42,760
Θα μπορούσαν να έχουν όπλα.

133
00:05:42,843 --> 00:05:44,428
Ή σφύρα Polo.

134
00:05:44,511 --> 00:05:47,514
Θείο Μπίλι, μην το αφήνεις
κάνει οτιδήποτε.
Θα μας φέρει σε δύσκολη θέση.

135
00:05:47,598 --> 00:05:50,601
Σκάσε το διάολο, Ταλ!
δεν είμαι.

136
00:05:51,935 --> 00:05:54,104
Γεια σου
Χριστουγεννιάτικες γιορτές!

137
00:05:54,188 --> 00:05:56,690
Σταμάτα να σέρνεσαι,
και βγες έξω
της γειτονιάς μας!

138
00:05:56,774 --> 00:05:58,525
Συγνώμη!
Μην την πειράζεις!

139
00:05:58,609 --> 00:06:02,112
Όχι, ξέρετε, Εβραίοι,
είμαστε ίδιοι με εσάς.

140
00:06:02,196 --> 00:06:04,114
Όχι. Έχουμε υποφέρει πολύ περισσότερο.

141
00:06:04,198 --> 00:06:06,533
Όχι! Όλοι έχουμε ταλαιπωρηθεί!

142
00:06:06,617 --> 00:06:09,119
Σώπα, Μπίλι.
Γύρνα στο σπίτι.

143
00:06:11,955 --> 00:06:15,084
Ο Ρούκσελ λοιπόν είναι ο πρώτος Εβραίος
αυτοί οι γείτονες έχουν συναντηθεί ποτέ;

144
00:06:15,167 --> 00:06:16,794
Δεν είναι μεγάλη πρέσβειρα.

145
00:06:16,877 --> 00:06:19,380
Τζούλι, έπρεπε να τρέξω απέναντι
στο δρόμο και ζητήστε συγγνώμη

146
00:06:19,463 --> 00:06:23,050
σε αυτούς τους φτωχούς Πρεσβυτεριανούς
από το Eureka Springs, Αρκάνσας.

147
00:06:23,133 --> 00:06:25,260
Αυτό δεν μπορεί να είναι πραγματικό μέρος.
Ναί.

148
00:06:25,344 --> 00:06:28,263
Πιστεύετε ότι το Eureka Springs
πήρε το όνομά του από το πρώτο κορίτσι
ποιος πέταξε ποτέ;

149
00:06:28,347 --> 00:06:30,224
Αδέξια μετάβαση,
αλλα διπλανο θεμα...

150
00:06:30,307 --> 00:06:32,643
Εντάξει.
Ο Άρθουρ δεν είναι πλέον καλά

151
00:06:32,726 --> 00:06:34,895
με το συμπέρασμα
της σεξουαλικής μας ρουτίνας.

152
00:06:34,978 --> 00:06:37,231
Δεν μπορεί να έρθει;
Δεν μπορεί να με κάνει να έρθω.

153
00:06:37,314 --> 00:06:38,649
Αλλά μπορώ να με κάνω να έρθω,
που είναι μια χαρά.

154
00:06:38,732 --> 00:06:40,484
Το θέμα είναι,
όλοι έρχονται!

155
00:06:40,567 --> 00:06:43,237
Ακούγεται σαν επεισόδιο του
<i>Californication.</i>
Ποιο είναι το πρόβλημα;

156
00:06:43,320 --> 00:06:46,407
Το παίρνει προσωπικά
και έχει γίνει εμμονή
με το να το κάνεις για μένα.

157
00:06:46,949 --> 00:06:48,992
Είναι καλοπροαίρετο
αλλά εξαντλητικό.

158
00:06:49,076 --> 00:06:50,411
Όπως ο Τιμ Ρόμπινς.

159
00:06:50,494 --> 00:06:52,579
Αλλά δεν το καταλαβαίνω.
Γιατί είναι τόσο περίπλοκο;

160
00:06:52,663 --> 00:06:54,415
Δεν είναι, και μισώ
όταν ο κόσμος λέει

161
00:06:54,498 --> 00:06:56,208
που δίνει σε μια γυναίκα οργασμό
είναι περίπλοκο.

162
00:06:56,291 --> 00:06:58,085
Δεν είναι πλακέτα κυκλώματος.

163
00:06:58,168 --> 00:07:01,171
Είναι μια σειρά
των μηχανικών ενεργειών
που μαθαίνεις και επαναλαμβάνεις.

164
00:07:01,755 --> 00:07:04,550
Το πρόβλημα είναι,
Νομίζω ότι ο κωδικός μου άλλαξε.

165
00:07:04,633 --> 00:07:06,552
Αλλά νόμιζα ότι είπες
δεν είναι πλακέτα κυκλώματος.

166
00:07:06,635 --> 00:07:10,389
Δεν είναι, μοιάζει περισσότερο
μια κλειδαριά συνδυασμού
ή ένα χειριστήριο PlayStation.

167
00:07:10,472 --> 00:07:11,515
Είναι σίγουρο.

168
00:07:11,598 --> 00:07:13,892
Πάνω, πάνω, κάτω, κάτω,
αριστερά, αριστερά, δεξιά,

169
00:07:13,976 --> 00:07:17,688
πάνω, κάτω, μεγάλη διαγώνιος,
μακρύ κτύπημα, γροθιά, τελείωσε το παιχνίδι.

170
00:07:17,771 --> 00:07:19,022
Γροθιά;
Γροθιά.

171
00:07:19,106 --> 00:07:20,441
Mazel tov.

172
00:07:20,524 --> 00:07:22,151
Λοιπόν, δεν το καταλαβαίνω.
Τι διαφορετικό λοιπόν τώρα;

173
00:07:22,234 --> 00:07:24,236
Μετά από τρεις αποτυχημένες προσπάθειες
στο σπάσιμο του νέου κώδικα,

174
00:07:24,319 --> 00:07:26,572
Νομίζω ότι ο κόλπος μου
κλείδωσε τον Άρθουρ έξω.

175
00:07:26,655 --> 00:07:29,741
Ω, όχι. Το μουνί σου πήρε
ισχυρότερο κωδικό πρόσβασης.

176
00:07:29,825 --> 00:07:32,035
Μιλάμε για
αλλαγές κωδικού;

177
00:07:32,119 --> 00:07:33,871
Το δικό μου αλλάζει κάθε μέρα.

178
00:07:33,954 --> 00:07:36,290
Μερικές φορές είναι τετράχρονοι
και ένα τσίμπημα,

179
00:07:36,373 --> 00:07:39,209
μερικές φορές μόνο μερικά από
τα δάχτυλα του ποδιού μου.

180
00:07:39,293 --> 00:07:42,004
Θεέ μου, το ανδρικό όργανο
είναι μια περίπλοκη χώρα των θαυμάτων.

181
00:07:42,087 --> 00:07:44,465
Μήπως απλά άκουσα α
συζήτηση για τη βαρετή σου,

182
00:07:44,548 --> 00:07:46,425
ετερο/ομοτυπικό
σεξουαλικές ζωές;

183
00:07:46,508 --> 00:07:50,929
Ναι Λόλα Φαλάνα!
Σύρετε τους! Ω!

184
00:07:51,013 --> 00:07:54,183
Η εμπειρία σου δεν αξίζει
ένας λόφος από φασόλια που τυλίγονται.

185
00:07:54,266 --> 00:07:56,143
Αν είχες μισό μυαλό
σε εκείνη την κόκκινη περούκα Bozo,

186
00:07:56,226 --> 00:07:58,604
θα ήξερες ότι υπάρχουν
ένα εκατομμύριο τρόποι να έρθουν.

187
00:07:58,687 --> 00:08:00,564
Χρησιμοποιείτε μόνο δέκα τοις εκατό
του μουνιού σου.

188
00:08:01,190 --> 00:08:03,692
Τηλεφώνησέ με όταν είσαι έτοιμος
να είσαι Απεριόριστος.

189
00:08:03,775 --> 00:08:05,486
Γεια, μαμά Δ.

190
00:08:05,569 --> 00:08:09,698
Φαίνεσαι χαριτωμένος. Ντύσατε όλοι
για την επιστροφή του Nate από
Rock and Roll Fantasy Camp;

191
00:08:09,781 --> 00:08:12,910
Ναι, και τώρα που το πήρε
αυτό το ανόητο μικρό
φάση ροκ εν ρολ

192
00:08:12,993 --> 00:08:15,287
έξω από το σύστημά του,
μπορούμε να το αφήσουμε πίσω μας.

193
00:08:19,291 --> 00:08:22,044
Θεέ μου, όχι.

194
00:08:22,127 --> 00:08:23,670
Red Band Trailer,
Δουλεύω μέχρι αργά.

195
00:08:23,754 --> 00:08:26,256
Πρέπει να σώσω έναν γέρο
από το να γίνει περιττός.

196
00:08:26,340 --> 00:08:27,841
<i>Άρθουρ,
δεν είσαι περιττός.</i>

197
00:08:27,925 --> 00:08:30,636
<i>Οι οργασμοί είναι απλώς
πιο γρήγορα και πιο εύκολα
αν τα κάνω μόνος μου.</i>

198
00:08:30,719 --> 00:08:33,305
Δεν ήταν αυτό που ήμουν
μιλάμε για,
αλλά ευχαριστώ για την ενίσχυση

199
00:08:33,388 --> 00:08:35,265
η σεξουαλική μου αποτυχία
στο τηλέφωνο εργασίας μου.

200
00:08:35,349 --> 00:08:37,601
Ω, σκατά, πρέπει να φύγω.
Η μαμά μου είναι στην άλλη γραμμή.

201
00:08:37,684 --> 00:08:41,480
Μπορώ να σας καλέσω πίσω;
Έχω πάρει επτά κείμενα
από αυτήν που λένε "Επείγουσα ανάγκη".

202
00:08:41,563 --> 00:08:43,315
Επείγοντα, Τζούλι. Επείγον.

203
00:08:43,398 --> 00:08:45,025
Σε χρειάζομαι εδώ αυτή τη στιγμή.

204
00:08:45,108 --> 00:08:48,028
Είμαι στο Saks, και τα πάντα
ο προσωπικός μου αγοραστής

205
00:08:48,111 --> 00:08:50,072
διάλεξε για μένα
είναι πολύ κουτί.

206
00:08:50,155 --> 00:08:53,033
Προσπαθεί να με σαμποτάρει;
Νομίζει ότι είμαι δέκα χρονών
μεγαλύτερος από μένα;

207
00:08:53,116 --> 00:08:54,743
Ξέρεις τι, μαμά,
Θα σε καλέσω αμέσως πίσω.

208
00:08:54,826 --> 00:08:55,869
Τζούλι;

209
00:08:58,622 --> 00:08:59,998
Γεια σου, Βανέσα;

210
00:09:00,082 --> 00:09:02,376
Αυτή είναι η Τζούλι
από τη συνεδρίαση της ΑΑ.

211
00:09:02,459 --> 00:09:04,127
Άκου, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

212
00:09:04,211 --> 00:09:07,047
Το μπουκάλι καλεί.

213
00:09:08,757 --> 00:09:10,634
Ρούτσελ, πρέπει να σταματήσεις
καλώντας με.

214
00:09:10,717 --> 00:09:14,304
Ω, λυπάμαι τον τρόμο μου
σε ενοχλεί,

215
00:09:14,388 --> 00:09:16,098
εσυ εγωιστη παιδια.

216
00:09:16,181 --> 00:09:17,849
Είναι καλό που οι γονείς σου
είναι ήδη νεκροί,

217
00:09:17,933 --> 00:09:21,562
γιατί αν έβλεπαν πώς σε
περιποιηθείτε τη μοναδική σας κουνιάδα,
θα τους σκότωνε.

218
00:09:21,645 --> 00:09:23,689
Ω, σε παρακαλώ, Ρούτσελ.
Οι γονείς μου σε μισούσαν.

219
00:09:23,772 --> 00:09:25,357
Το ξέρεις αυτό.
Ήταν απλά χαρούμενοι

220
00:09:25,440 --> 00:09:27,109
ότι ο Γκάρι θα μπορούσε να χάσει
την παρθενιά του.

221
00:09:27,192 --> 00:09:30,862
Ακριβώς.
Πήρα ένα για την ομάδα,
τώρα είναι η σειρά σου.

222
00:09:31,405 --> 00:09:32,906
Πήγαινε να ελέγξεις το υπόγειο.

223
00:09:33,574 --> 00:09:35,158
Κι αν δεν είναι
ανατριχιαστικοί ερπυστριοφόροι;

224
00:09:35,242 --> 00:09:37,703
Από όσα ξέρω, θα μπορούσε να υπάρχει
ένα dybbuk εκεί κάτω.

225
00:09:37,786 --> 00:09:39,955
Αλήθεια, Ρούτσελ;
Ένα dybbuk;

226
00:09:40,038 --> 00:09:42,874
Ένας δαίμονας Γίντις στοιχειώνει
ο θερμοσίφωνας σου;

227
00:09:45,460 --> 00:09:47,462
Εντάξει, το άκουσα.

228
00:09:48,171 --> 00:09:49,339
Ε...

229
00:09:51,174 --> 00:09:52,301
Μείνε εδώ.

230
00:10:09,651 --> 00:10:10,736
Γκάρι!

231
00:10:10,819 --> 00:10:13,030
Ρόπαλο; Δόξα τω Θεώ.

232
00:10:13,739 --> 00:10:15,157
Ο Ισραηλινός Στρατός
δεν με θέλει,

233
00:10:15,240 --> 00:10:18,327
οπότε έχω κρυφτεί
εδώ κάτω.

234
00:10:18,410 --> 00:10:22,122
Μπορείς σε παρακαλώ να με πάρεις
κράκερ και μερικές καθαρές κάλτσες;

235
00:10:23,498 --> 00:10:25,500
Γκάρι, τι στο διάολο
σου κάνει λάθος;

236
00:10:25,584 --> 00:10:27,919
Τι έκανες για να πάρεις
τον εαυτό σου έδιωξε
του Ισραηλινού Στρατού;

237
00:10:28,003 --> 00:10:29,838
Όχι, δεν με έδιωξαν.

238
00:10:29,921 --> 00:10:32,341
Ι--Δεν το πέτυχα ποτέ
το αεροδρόμιο του Τελ Αβίβ.

239
00:10:32,966 --> 00:10:35,052
Έφτασα εκεί και πήραν
τα ζωτικά μου,

240
00:10:35,135 --> 00:10:38,847
είπαν τα επίπεδα Δραμαμίνης μου
ήταν πολύ ψηλά και τότε
μόλις με έστειλαν σπίτι.

241
00:10:38,930 --> 00:10:40,807
Τους παρακάλεσα να το αφήσουν
φθείρεται,

242
00:10:40,891 --> 00:10:43,518
αλλά απλώς πέταξαν μερικά
πορτοκάλια σε μένα.

243
00:10:43,602 --> 00:10:45,354
Τι στο διάολο συμβαίνει
εκεί κάτω;

244
00:10:45,437 --> 00:10:47,939
Ω, τίποτα, Ρούτσελ!
Μείνε εκεί ψηλά!

245
00:10:48,023 --> 00:10:50,025
Γκάρι, αυτό είναι έτσι...
Ξέρω, ξέρω. Είναι αξιολύπητο

246
00:10:50,108 --> 00:10:52,027
και ηλίθιος.
Ξέρω, ξέρω.

247
00:10:52,110 --> 00:10:54,488
Απλώς νιώθω τόσο ντροπή
με τον Rucchel και τα κορίτσια,

248
00:10:54,571 --> 00:10:56,031
έτσι απλά κρύβομαι
εδώ κάτω

249
00:10:56,114 --> 00:10:57,824
και απλά σηκώνομαι κρυφά τη νύχτα.

250
00:10:57,908 --> 00:10:59,576
Ζεις εδώ κάτω;

251
00:10:59,660 --> 00:11:02,037
Αυτό είναι σαν <i>Δωμάτιο</i> αν αυτό
ο καταχραστής είχε κρατήσει kosher.

252
00:11:02,120 --> 00:11:03,747
Τι στο διάολο
σου κάνει λάθος;

253
00:11:03,830 --> 00:11:07,209
Πόσο καιρό ζεις
σε γαμημένες κροτίδες
και αέρας υπογείου;

254
00:11:07,292 --> 00:11:08,794
Α, δεν ξέρω.
εννοώ...

255
00:11:08,877 --> 00:11:11,797
Νομίζω κάνα δυο μέρες.
Ένα μήνα.

256
00:11:11,880 --> 00:11:13,090
Τι;
Εδώ είναι το θέμα.

257
00:11:13,173 --> 00:11:14,966
Είμαι προγραμματισμένος
να γυρίσω σπίτι σύντομα,

258
00:11:15,050 --> 00:11:16,635
οπότε αν μπορούσα να το βγάλω,

259
00:11:16,718 --> 00:11:20,013
Έχω, ξέρετε, ένα από αυτά
πραγματικά υπέροχο, όπως,
ήρωες καλωσορίζει.

260
00:11:20,097 --> 00:11:22,808
Τα βλέπεις ποτέ
βίντεο YouTube
των στρατιωτών που επιστρέφουν στο σπίτι

261
00:11:22,891 --> 00:11:25,018
και αυτά τα σκυλιά ούτε καν
σκεφτείτε να τα δαγκώσετε;

262
00:11:25,102 --> 00:11:27,062
Το θέλω με τον Rucchel.
Τι στο διάολο είναι λάθος
μαζί σου;

263
00:11:27,145 --> 00:11:28,814
Ζώντας εδώ κάτω,
τρέχοντας γύρω από το σκοτάδι

264
00:11:28,897 --> 00:11:31,400
με το φαναράκι σου
σαν να γαμάς
Ichabod Crane.

265
00:11:31,483 --> 00:11:35,946
Η γυναίκα σου το πιστεύει αυτό
το σπίτι σου είναι στοιχειωμένο
ένα dybbuk, εντάξει;

266
00:11:36,029 --> 00:11:37,823
Δεν θα είμαι μέρος αυτού.

267
00:11:37,906 --> 00:11:39,574
καταλαβαίνω.
Δεν θέλεις να βοηθήσεις.

268
00:11:39,658 --> 00:11:41,410
Και ούτε εγώ θα το έκανα.

269
00:11:42,077 --> 00:11:44,955
Απλώς θα συνεχίσω
ζώντας κάτω από τις σκάλες.

270
00:11:53,380 --> 00:11:54,965
Ο Θεός ανάθεμα, Γκάρι.

271
00:11:55,048 --> 00:11:58,677
Rucchel.
Έχετε ένα dybbuk.

272
00:12:00,387 --> 00:12:02,264
Τώρα λοιπόν πρέπει να σκηνοθετήσω
ένας εξορκισμός

273
00:12:02,347 --> 00:12:04,641
ώστε ο Γκάρι να προσποιηθεί
έλα σπίτι από
ο Ισραηλινός Στρατός

274
00:12:04,725 --> 00:12:07,227
στην ώρα να πιστέψει ο Ρούκσελ
ότι το σπίτι της είναι χωρίς ντιμπούκ.

275
00:12:07,310 --> 00:12:08,729
Τέλειος. Εν τω μεταξύ,

276
00:12:08,812 --> 00:12:11,732
Ο Άρθουρ με κρατάει όμηρο
σε έναν οργασμό
δικής του κατασκευής.

277
00:12:11,815 --> 00:12:13,942
Μου ζήτησε να αποκλείσω
τρεις ώρες απόψε.

278
00:12:14,025 --> 00:12:15,694
Δεν υπάρχει τίποτα πιο καυτό από
κρατώντας το χρονικό διάστημα

279
00:12:15,777 --> 00:12:17,279
θα χρειαζόταν για να παρακολουθήσετε
<i>Το Χόμπιτ</i>

280
00:12:17,362 --> 00:12:19,156
για να επιμείνει ο εραστής σου
σε ευχαριστεί.

281
00:12:19,239 --> 00:12:22,659
ξέρω. Νιώθω σαν να είμαι περίπου
να υποβληθεί σε κάποιο είδος
της κλειτορίδας.

282
00:12:22,743 --> 00:12:25,078
<i>Γεια, γεια, γεια.
Πώς πάει, Νέα Υόρκη;</i>

283
00:12:25,162 --> 00:12:26,455
Είμαστε στο Order's Up.

284
00:12:26,538 --> 00:12:28,665
Είμαστε όλοι πάνω από 40,
όλοι έχουμε εστιατόρια,

285
00:12:28,749 --> 00:12:31,501
και βρεθήκαμε στο Rock N' Roll
Κατασκήνωση φαντασίας.

286
00:12:31,585 --> 00:12:34,463
Αυτό είναι εξαιρετικά αργό
έκδοση του <i>Surfin' Bird.</i>

287
00:12:34,546 --> 00:12:36,131
Ένα, δύο, τρία.

288
00:12:36,214 --> 00:12:39,551
<i>Λοιπόν, όλοι ακούστηκαν
για το πουλί</i>

289
00:12:39,634 --> 00:12:41,261
Ιησούς Χριστός.

290
00:12:41,344 --> 00:12:42,929
Γίναμε μόνο γονείς
για έξι μήνες

291
00:12:43,013 --> 00:12:45,348
και ήδη περνάει
μια κρίση μέσης ηλικίας.

292
00:12:45,432 --> 00:12:46,683
<i>Πουλί, πουλί, πουλί</i>

293
00:12:46,767 --> 00:12:48,560
Υπομονή, παιδιά.
Είμαι λίγο ασυντονισμένος.
Υπομονή.

294
00:12:48,643 --> 00:12:50,145
<i>Πουλί</i>

295
00:12:50,228 --> 00:12:53,231
<i>Πουλί, πουλί, πουλί</i>

296
00:12:53,315 --> 00:12:55,650
Αυτό είναι κάτι ευθύ
Σκατά του Τιμ Άλεν.

297
00:12:55,734 --> 00:12:57,944
"Πώς να ξορκίσετε ένα Dybbuk."

298
00:12:58,028 --> 00:13:00,489
Το μη αγαπητό spinoff to
<i>Πώς να εκπαιδεύσετε τον δράκο σας.</i>

299
00:13:00,572 --> 00:13:02,949
Βήμα 1. Συναρμολογήστε ένα Minyan.

300
00:13:03,033 --> 00:13:04,701
Όπως αυτά τα μικρά
κίτρινοι ηλίθιοι;
Μπίλι,

301
00:13:04,785 --> 00:13:06,578
αν φτιάξεις ένα ακόμα
θεό αστείο,

302
00:13:06,661 --> 00:13:09,080
Θα σε χτυπήσω τόσο δυνατά, σου
τα καλαμάκια θα πέσουν στο πάτωμα

303
00:13:09,164 --> 00:13:12,125
σαν να είσαι μέσα
ένα γαμημένο καρτούν.
Σημείωση ελήφθη.

304
00:13:12,209 --> 00:13:14,628
Το minyan είναι μια ομάδα προσευχής
δέκα Εβραίων Ανδρών

305
00:13:14,711 --> 00:13:16,755
που υπήρξαν όλοι
Bar-Mitzvah'ed.

306
00:13:16,838 --> 00:13:18,965
Λοιπόν, αυτή η γειτονιά
είναι ιδιαίτερα Jewladen.

307
00:13:19,049 --> 00:13:20,634
Θέλω να πω, θα μπορούσαμε απλά να χτυπήσουμε
πόρτες και ρωτήστε.

308
00:13:20,717 --> 00:13:23,845
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
Δεν θέλω οι γείτονές μου
ξέρω ότι έχω ένα dybbuk.

309
00:13:23,929 --> 00:13:25,514
Όποτε χρειάζομαι έναν άντρα
σύντομη ειδοποίηση,

310
00:13:25,597 --> 00:13:27,974
Απλώς χρησιμοποιώ RentB--
Δηλαδή, Tinder.

311
00:13:28,058 --> 00:13:29,476
Αυτό είναι όλο!

312
00:13:29,559 --> 00:13:31,728
Θα στρατολογήσουμε τον Minyan μας
από το J-Swipe!

313
00:13:31,812 --> 00:13:33,730
Δεν είναι το J-Swipe πώς διδάσκετε
κορίτσια να σκουπίσετε;

314
00:13:33,814 --> 00:13:36,441
Μπροστά προς τα πίσω σε σχήμα
από ένα κεφαλαίο J;

315
00:13:36,525 --> 00:13:38,068
Γιατί το ξέρεις αυτό;

316
00:13:38,151 --> 00:13:40,445
Όχι.
Το J-Swipe είναι το εβραϊκό Tinder.

317
00:13:40,529 --> 00:13:42,614
Υπάρχει Jewish Tinder;
Ναί.

318
00:13:42,697 --> 00:13:45,784
Θα δημιουργήσουμε ένα ψεύτικο προφίλ
για το απόλυτο Εβραίο κορίτσι.

319
00:13:45,867 --> 00:13:47,786
Ναί! Μου αρέσει αυτό.

320
00:13:47,869 --> 00:13:49,704
Αναζήτηση εικόνων "Brandeis."

321
00:13:51,498 --> 00:13:55,126
Ναι, αυτές οι φωτογραφίες είναι από
η εβραϊκή A Capella
πρωταθλήματα.

322
00:13:55,210 --> 00:13:57,671
Οι Εβραίοι-Γουοπς.
Γεια σου πανέμορφη.

323
00:13:57,754 --> 00:13:58,839
Αντίο, Dybbuk.

324
00:13:58,922 --> 00:14:00,757
Τι να πούμε;

325
00:14:02,175 --> 00:14:04,469
«Το στήθος μου είναι το ίδιο βαρύ
και πυκνό

326
00:14:04,553 --> 00:14:08,181
«σαν δύο σακούλες σκουπιδιών
γεμάτο μάρμαρα,

327
00:14:08,265 --> 00:14:12,978
και έχω την πιο επίπεδη,
ο πιο φαρδύς κώλος που έχεις δει ποτέ».

328
00:14:13,061 --> 00:14:15,188
«Όταν δεν πίνω
παγωμένο τσάι

329
00:14:15,272 --> 00:14:17,482
«σε κλιματιζόμενο
εστιατόριο,

330
00:14:18,066 --> 00:14:20,318
«Προσεύχομαι στον Χασέμ

331
00:14:20,402 --> 00:14:24,030
«Να μου στείλει έναν άνθρωπο που θα το κάνει
μοιραστείτε μαζί μου τις απόψεις του

332
00:14:24,114 --> 00:14:29,327
σε όλα από
Ο Μπομπ Ντίλαν στον Φίλιπ Ροθ».

333
00:14:29,411 --> 00:14:30,495
Ωχ.

334
00:14:34,624 --> 00:14:36,209
Αυτό ήταν
"The Braille Wishbone."

335
00:14:43,216 --> 00:14:44,843
"The Morse Code Noose"
σε συνδυασμό με

336
00:14:44,926 --> 00:14:47,345
«Φτάστε για τα υπόλοιπα
το φυστικοβούτυρο
κάτω από τη ζωή του βάζου».

337
00:14:51,808 --> 00:14:53,184
Α, αλήθεια;

338
00:14:53,268 --> 00:14:55,937
Καμία τύχη με
«Ο Διπλόχειρας
Vulcan Salute»;

339
00:14:56,021 --> 00:14:58,106
Καλά.
Drumroll παρακαλώ.

340
00:14:58,189 --> 00:15:01,443
«Η άλλη Μπέκι Από
«Ροζάν.» «Α!

341
00:15:03,612 --> 00:15:05,906
Έχω μερικά
απογοητευτικά νέα.

342
00:15:07,407 --> 00:15:10,410
Ολόκληρη η συλλογή κούκλων μου
αυτοκτόνησε χθες το βράδυ.

343
00:15:10,493 --> 00:15:11,912
Λυπάμαι για την απώλεια σου.

344
00:15:11,995 --> 00:15:14,706
Και από τότε που άρχισες να δουλεύεις
με τον Λέστερ,

345
00:15:14,789 --> 00:15:17,584
στην πραγματικότητα είναι
άρχισε να ξεχνάει πράγματα

346
00:15:18,126 --> 00:15:19,502
ήξερε να κάνει.

347
00:15:19,586 --> 00:15:22,464
Λοιπόν, λυπάμαι, Άρθουρ,
αλλά ήρθε η ώρα
να αφήσει τον Λέστερ να φύγει.

348
00:15:22,547 --> 00:15:24,883
Απλώς είναι εντελώς άχρηστος.

349
00:15:24,966 --> 00:15:27,218
Ή μήπως...

350
00:15:27,302 --> 00:15:29,054
το πρόβλημα δεν είναι ο Λέστερ.

351
00:15:29,137 --> 00:15:31,139
Ίσως το λογισμικό
έχει αλλάξει!

352
00:15:31,222 --> 00:15:32,933
Δώστε του μια ακόμη ευκαιρία!

353
00:15:33,016 --> 00:15:34,726
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή, Άρθουρ!

354
00:15:35,936 --> 00:15:39,439
Κάλεσέ με όταν βρεις
45 κούκλες σε φούρνο.

355
00:15:41,441 --> 00:15:44,653
Αχ, ο Θεός να το κάνει, Λέστερ.
Δεν χρειάζεται να σε παρακολουθώ
ψαχουλέψτε

356
00:15:44,736 --> 00:15:46,404
όπως ο Ρόναλντ Ρίγκαν στο...
είτε όρος.

357
00:15:46,488 --> 00:15:47,989
Εντάξει, κάντε κλικ στο αρχείο.

358
00:15:48,073 --> 00:15:49,240
Κάντε κλικ στο φάκελο.

359
00:15:49,324 --> 00:15:50,700
Καλά; Δοκιμάστε το.

360
00:15:50,784 --> 00:15:53,078
Φάκελος, fi--
όχι, σταμάτα!

361
00:15:53,161 --> 00:15:55,413
Απλά πιο εύκολο αν το κάνω μόνος μου.

362
00:15:55,497 --> 00:15:57,165
Γεια σου J-Swipers.

363
00:15:57,248 --> 00:15:59,960
Ντέμπι, η Εβραία
που ταίριαξες,
θα πέσει σε ένα δευτερόλεπτο.

364
00:16:00,043 --> 00:16:01,836
Απλώς απλώνει τα μαλλιά της.

365
00:16:01,920 --> 00:16:03,713
Ξέρω πόσο καιρό
διαχέοντας παίρνει.

366
00:16:03,797 --> 00:16:05,382
Τα σγουρά μαλλιά είναι ένα σύνολο
πράγμα αν δεν θέλετε φριζάρισμα.

367
00:16:06,132 --> 00:16:07,884
Αλλά σας λέω, το έχω κάνει
τη γνώριζα από την κατασκήνωση,

368
00:16:07,968 --> 00:16:09,344
και αξίζει την αναμονή.

369
00:16:09,427 --> 00:16:11,596
Ω, στρατόπεδο - αυτό ήταν
πιο ευτυχισμένος που ήμουν ποτέ.

370
00:16:11,680 --> 00:16:14,140
Όλοι οι φίλοι μου κατάγονται από
καλοκαιρινή κατασκήνωση.
Ανυπομονώ να τη γνωρίσω.

371
00:16:14,224 --> 00:16:16,351
Ξέρεις, ο Τζόρνταν κι εγώ το κάναμε
κάντε ένα Capella στο Camp Ramah.

372
00:16:16,434 --> 00:16:18,937
Κανείς δεν νοιάζεται.
Αποθηκεύστε το για τη Ντέμπι.
Της αρέσει αυτό το σκατά.

373
00:16:19,020 --> 00:16:21,898
Πραγματικά; σχημάτισα ένα
Doo Wop Group με τους φίλους μου
από το Project Birthright.

374
00:16:21,982 --> 00:16:23,733
Το θέμα My Bar Mitzvah ήταν
μια τριμερής αρμονία.

375
00:16:23,817 --> 00:16:25,694
Ξεκίνησα ένα Κουαρτέτο Barbershop
στο τρένο εδώ.

376
00:16:25,777 --> 00:16:27,988
Ήταν ο Λου Ριντ
ο τελευταίος κουλ Εβραίος;

377
00:16:28,071 --> 00:16:30,115
Είμαι τόσο χαρούμενος
που απλώσατε το χέρι.

378
00:16:30,198 --> 00:16:32,617
Το πρώτο βήμα της νηφαλιότητας
μπορεί να είναι τρομακτικό.

379
00:16:32,701 --> 00:16:34,369
Ναι, μπορώ να δω πώς μπορεί να είναι.

380
00:16:34,452 --> 00:16:36,496
Με συγχωρείτε; Μπορώ σε παρακαλώ
δείτε τη λίστα κρασιών;

381
00:16:36,579 --> 00:16:37,872
Τζούλι.
Πρόστιμο.

382
00:16:37,956 --> 00:16:39,666
Τέσσερα επιδόρπια.
Και με εκπλήσσει.

383
00:16:39,749 --> 00:16:41,960
Τζούλι, ήσουν ναυάγιο όταν
με πήρες τηλέφωνο από τον Σακς.

384
00:16:42,043 --> 00:16:45,505
Θέλω να πω, πρέπει να πάρεις
μια λαβή για αυτούς τους εθισμούς.

385
00:16:45,588 --> 00:16:47,298
Μου αρέσει αυτό το πράγμα χορηγών.

386
00:16:47,382 --> 00:16:49,217
Είναι σαν να έχεις έναν φίλο
που δεν μιλά ποτέ για τον εαυτό της.

387
00:16:49,300 --> 00:16:52,929
Ένα πιάτο τυριού δεν μετράει.
Θα χρειαστώ ένα πέμπτο.

388
00:16:53,013 --> 00:16:55,265
Ω, όχι, όχι, αφήστε το, παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ.

389
00:16:55,348 --> 00:16:57,851
Η Νάνσυ Ρίγκαν ήταν
ένα τέρας που αγνοεί το AIDS.

390
00:16:57,934 --> 00:16:59,310
Πες μου κάτι
Δεν ξέρω.

391
00:16:59,394 --> 00:17:02,063
Ωστόσο, την επόμενη φορά το μπουκάλι
καλεί...

392
00:17:02,147 --> 00:17:04,983
Απλά θα πω όχι.
Ορίστε. Άττα κορίτσι.

393
00:17:06,735 --> 00:17:08,695
Ω, μίλα για τον διάβολο.
Χμμ;

394
00:17:08,778 --> 00:17:10,155
Είναι το μπουκάλι που καλεί.

395
00:17:10,238 --> 00:17:12,365
Ο παλιός μου φίλος που πίνει.

396
00:17:12,449 --> 00:17:14,784
Ξέρεις τι να κάνεις.
Είμαι εδώ για σένα.

397
00:17:14,868 --> 00:17:16,327
Καλά.

398
00:17:16,411 --> 00:17:18,747
Γεια.

399
00:17:18,830 --> 00:17:21,708
Τζούλι, θέλω να αντικαταστήσεις
αυτά είναι ενεργειακά αποδοτικά
λαμπτήρες

400
00:17:21,791 --> 00:17:23,168
με αυτά που σπαταλούν ενέργεια.

401
00:17:23,251 --> 00:17:25,628
Αυτός ο οικονομικός φωτισμός
με γερνάει.

402
00:17:27,422 --> 00:17:28,465
Όχι.

403
00:17:28,548 --> 00:17:31,342
Με συγχωρείτε;
<i>Είπα όχι.</i>

404
00:17:31,426 --> 00:17:33,511
Δεν μπορώ να το κάνω.
Αντίο.

405
00:17:33,595 --> 00:17:35,055
Τι;

406
00:17:36,389 --> 00:17:38,099
λυπάμαι.

407
00:17:38,183 --> 00:17:41,144
Λοιπόν, αν φαίνομαι άρρωστος,
είναι λόγω της κλήσης
Μόλις είχα με την κόρη μου,

408
00:17:41,227 --> 00:17:43,897
ή αυτή τη μαλακία
Φωτισμός Al Gore.

409
00:17:43,980 --> 00:17:45,356
Τέλος πάντων, πρόλαβε με.

410
00:17:45,440 --> 00:17:48,359
Ευχαριστούμε για την εφαρμογή διαλογισμού
σύσταση.

411
00:17:48,443 --> 00:17:52,030
Ο Danny Aiello δεν ήταν ακριβώς
ο οδηγός...

412
00:17:52,113 --> 00:17:54,407
Έχει ζέστη εδώ μέσα;

413
00:17:55,325 --> 00:17:57,202
Είσαι ζεστός;

414
00:17:57,285 --> 00:17:58,828
Ε.

415
00:17:58,912 --> 00:18:01,414
Πόσο καλό είναι αυτό;
Τι φοβόμασταν τόσο;

416
00:18:01,498 --> 00:18:03,333
Δεν ξέρω!
Δηλαδή είπα όχι.

417
00:18:03,416 --> 00:18:04,918
Μεγάλη υπόθεση.
Ποιο είναι το χειρότερο πράγμα
αυτό θα μπορούσε να συμβεί;

418
00:18:08,797 --> 00:18:11,549
Ναι;
Ι--Μόλις κάλεσα το 911.

419
00:18:11,633 --> 00:18:14,844
Ωχ!
Νομίζω ότι η μαμά σου
παθαίνει καρδιακή προσβολή.

420
00:18:14,928 --> 00:18:17,055
Ωχ!

421
00:18:17,555 --> 00:18:19,349
Είσαι καλά;
Ναι, νομίζω ότι μόλις έμαθα

422
00:18:19,432 --> 00:18:21,017
τι το χειρότερο
αυτό θα μπορούσε να συμβεί είναι.

423
00:18:23,478 --> 00:18:24,646
Μαμά!

424
00:18:25,313 --> 00:18:26,689
Πώς πέρασες
η νοσοκόμα;

425
00:18:26,773 --> 00:18:28,858
Πώς μπορούσες να της το πεις
να μην με αφήσει να μπω;

426
00:18:28,942 --> 00:18:31,027
Πώς μου έδωσες
καρδιακή προσβολή;

427
00:18:31,111 --> 00:18:33,530
Δεν είχα σκοπό να σου δώσω
καρδιακή προσβολή.

428
00:18:33,613 --> 00:18:35,406
Απλώς προσπαθούσα να ρυθμίσω
κάποια όρια.

429
00:18:35,490 --> 00:18:38,535
Παρακαλώ. Αυτή είναι η "Τζούλι".
κάνεις αυτό που σου αρέσει,

430
00:18:38,618 --> 00:18:41,788
όταν σου αρέσει, με
καμία σημασία για το τι χρειάζομαι.

431
00:18:41,871 --> 00:18:43,957
Το μόνο που κάνω είναι να λάβω υπόψη τις ανάγκες σας.

432
00:18:44,707 --> 00:18:47,001
Με κάνει ανθυγιεινό.
Είναι πλούσιο, Τζούλι.

433
00:18:47,085 --> 00:18:50,296
Παραπονιέσαι για σένα
να είσαι ανθυγιεινός
όταν είμαι στο κρεβάτι του νοσοκομείου;

434
00:18:50,380 --> 00:18:52,841
Το μόνο που έκανα ήταν να σου πω
Δεν μπορούσα να έρθω

435
00:18:52,924 --> 00:18:55,260
και άλλαξε όλα σου
λαμπτήρες μέσα
μια ώρα ειδοποίηση.

436
00:18:55,343 --> 00:18:58,304
Άξιζε τον κόπο, Τζούλι;
Άξιζε τον κόπο;

437
00:18:58,388 --> 00:19:00,181
Σταμάτα να με κατηγορείς για αυτό!

438
00:19:00,265 --> 00:19:01,891
Μπορείτε παρακαλώ
να το κρατήσω κάτω;

439
00:19:01,975 --> 00:19:03,893
Σώπα, μαλάκα!

440
00:19:03,977 --> 00:19:05,520
Πριν γνωρίσεις τη Ντέμπι,

441
00:19:05,603 --> 00:19:08,523
ας πούμε ένα παραδοσιακό
ευλογία για τα πρώτα ραντεβού.

442
00:19:08,606 --> 00:19:11,568
Και...
πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

443
00:19:11,651 --> 00:19:15,363
<i>Dybbuk, dybbuk, dybbuk,
φύγετε από την πόλη</i>

444
00:19:15,446 --> 00:19:16,823
Καλό!

445
00:19:16,906 --> 00:19:20,201
<i>Dybbuk, Dybbuk, Dybbuk,
μην γυρνάς πίσω</i>

446
00:19:20,285 --> 00:19:22,162
Και αριστερόστροφα.

447
00:19:22,245 --> 00:19:25,290
<i>Gey avek, dyvuk</i>

448
00:19:25,373 --> 00:19:27,542
Βάλτε λίγο συναίσθημα σε αυτό!

449
00:19:27,625 --> 00:19:28,668
Μπίλι, μπες εκεί μέσα.

450
00:19:28,751 --> 00:19:30,086
Όχι.
Μπες εκεί, Μπίλι!

451
00:19:30,170 --> 00:19:33,590
Μπες εκεί μέσα. Δεν θα λειτουργήσει
εκτός αν δέκα από εσάς το κάνετε.

452
00:19:33,673 --> 00:19:36,217
<i>Un ikh darf az
du zolst gey</i>

453
00:19:36,301 --> 00:19:39,470
<i>dybuk,
di ale!</i>

454
00:19:39,554 --> 00:19:44,184
<i>Gey avek un kum nisht tsurik!</i>

455
00:19:44,267 --> 00:19:47,061
Δεν σε χρειαζόμαστε
εδώ, dybbuk.

456
00:19:47,145 --> 00:19:49,147
Α, όχι, όχι εγώ.

457
00:19:57,822 --> 00:19:59,240
Απαλλαγείτε, δαίμονες!

458
00:19:59,324 --> 00:20:00,825
Φύγε από αυτό το σπίτι!

459
00:20:00,909 --> 00:20:02,327
Φύγε από αυτό το σπίτι!

460
00:20:07,248 --> 00:20:09,667
Ω, Θεέ μου!
Chrissy, Lexington.

461
00:20:09,751 --> 00:20:11,544
Τι κάνετε;
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

462
00:20:11,628 --> 00:20:15,298
Μια κατσαρόλα μαργαρίνης;
Είναι τόσο γλυκό εκ μέρους σου.

463
00:20:17,842 --> 00:20:20,511
Μην ανησυχείτε για αυτό.

464
00:20:20,595 --> 00:20:22,513
Είμαστε απλώς Εβραίοι.
Είμαστε ακριβώς όπως εσείς.

465
00:20:22,597 --> 00:20:24,015
Δεν είμαστε περίεργοι.

466
00:20:24,098 --> 00:20:27,602
Το σπίτι του μπαμπά!

467
00:20:27,685 --> 00:20:29,270
Γκάρι!

468
00:20:29,354 --> 00:20:31,272
Ρωτήστε με για το Ισραήλ.

469
00:20:31,981 --> 00:20:34,150
Ρωτήστε με για το Ισραήλ!

470
00:20:35,860 --> 00:20:37,946
Πάρε με από εδώ, Τζούλι.

471
00:20:38,029 --> 00:20:41,199
Ποιος ξέρει τι θα έκαναν
στα κτυπήματα μου αν έγνεψα.

472
00:20:41,950 --> 00:20:43,117
Ορίστε, επιτρέψτε μου.

473
00:20:45,370 --> 00:20:47,121
Μην ξεχνάς τα φρύδια μου.

474
00:20:48,581 --> 00:20:52,293
Ξέρεις, έχω στη διαθήκη μου
δεν μπορούν να με θάψουν χωρίς
κάνω τα φρύδια μου.

475
00:20:52,377 --> 00:20:56,339
Ξέρετε ότι αυτό το βίντεο θα γίνει
έφτιαξα με
Τίνα πώς τη λένε.

476
00:20:56,422 --> 00:20:59,968
Είμαι ακόμα σε σοκ.
Δεν μπορώ να πιστέψω
παραλίγο να πεθάνεις.

477
00:21:00,051 --> 00:21:02,387
Ξέρεις, μερικές φορές αναρωτιέμαι

478
00:21:03,304 --> 00:21:05,556
αν ίσως θα ήταν αυτό
μια ανακούφιση για εσάς.

479
00:21:05,640 --> 00:21:07,725
Είσαι τρελός;

480
00:21:07,809 --> 00:21:10,228
Δεν μπορώ να φανταστώ τη ζωή
χωρίς εσένα.

481
00:21:11,396 --> 00:21:14,482
Θα έλεγα ότι είσαι μέρος μου,
αλλά μερικές φορές σκέφτομαι
είσαι ο περισσότερος από εμένα.

482
00:21:15,275 --> 00:21:18,278
Δεν μπορείς να φύγεις, μαμά.
θα εξαφανιζόμουν.

483
00:21:19,028 --> 00:21:22,573
Ω, γλυκιά μου.
Δεν πάω πουθενά.

484
00:21:23,700 --> 00:21:26,619
Δεν μπορώ να φανταστώ τι ζωή
θα ήταν και χωρίς εμένα.

485
00:21:28,079 --> 00:21:30,373
Λυπάμαι για τη νοσοκόμα.

486
00:21:30,456 --> 00:21:32,959
Την επόμενη φορά θα έχω κρίση
το καμαρίνι των Σακς,

487
00:21:33,042 --> 00:21:35,878
Νομίζω ότι ίσως απλώς στείλω
μια selfie.

488
00:21:35,962 --> 00:21:37,463
Θα το ήθελα αυτό.

489
00:21:37,547 --> 00:21:40,425
Ξέρεις τι, νομίζω ότι αυτή
προσπαθούσε να σε σαμποτάρει.

490
00:21:40,508 --> 00:21:42,677
Δεν είμαι τόσο κουτί.
Κανείς δεν είναι.

491
00:21:44,679 --> 00:21:48,016
έχω εξαντληθεί.
Κι εγώ επίσης.

492
00:21:49,684 --> 00:21:53,146
Κι αν καθίσουμε και οι δύο εδώ

493
00:21:54,063 --> 00:21:57,150
και είμαστε εντάξει
απολύτως τίποτα.

494
00:21:57,233 --> 00:21:58,818
Δεν θα προσπαθήσουμε καν
να μην κάνεις τίποτα.

495
00:21:58,901 --> 00:22:00,361
Απλώς δεν θα κάνουμε τίποτα.

496
00:22:00,445 --> 00:22:02,697
Ναί.
Εντελώς.

497
00:22:08,161 --> 00:22:11,831
<i>Χαλαρώστε το χέρι σας</i>

498
00:22:11,914 --> 00:22:15,501
<i>Φώναξε το όνομά σου</i>

499
00:22:17,003 --> 00:22:19,088
Το κάναμε.
Το έκανες.

500
00:22:19,172 --> 00:22:20,590
Ευχαριστώ που με άφησες.

501
00:22:20,673 --> 00:22:22,175
Αναρωτιέμαι τι ήταν
διαφορετική αυτή τη φορά.

502
00:22:22,258 --> 00:22:24,677
Α, ίσως αν είσαι
ενεργοποιημένο αρκετά,

503
00:22:24,761 --> 00:22:27,347
δεν υπάρχει συγκεκριμένος κωδικός.

504
00:22:29,807 --> 00:22:32,769
Ω, σκατά. Είναι ο χορηγός μου.
Σας πειράζει να το πιάσετε;

505
00:22:32,852 --> 00:22:36,356
Κολοκυθόσπορος, από εδώ και πέρα,
Δεν με πειράζει αν το αρπάξεις
ή αν με αφήσεις.

506
00:22:36,439 --> 00:22:39,525
Αρκεί να είμαστε και οι δύο
ικανοποιημένος κατά τη διάρκεια και μετά το σεξ

507
00:22:39,609 --> 00:22:43,071
Είμαι τόσο χαρούμενος όσο
μια εβραϊκή κοπέλα σε μια
κλιματιζόμενο εστιατόριο.

508
00:22:43,154 --> 00:22:44,614
- Γεια σου, Βανέσα.
<i>- Γεια.</i>

509
00:22:44,697 --> 00:22:46,824
Απλώς αναρωτιόμουν
αν θέλεις
ελάτε στη συνάντηση απόψε.

510
00:22:46,908 --> 00:22:49,035
Ακριβώς, χρησιμοποιώ ξανά.

511
00:22:49,118 --> 00:22:51,954
Προσπάθησα αλλά, δεν νομίζω
Είμαι έτοιμος να την παρατήσω.

512
00:22:52,038 --> 00:22:54,374
Έτσι απλά έβαλα ένα τουρμπάνι
πάνω της αντ' αυτού,

513
00:22:54,457 --> 00:22:56,542
και τώρα το αγόρι μου
μπορεί να με κάνει να έρθω.

514
00:22:57,335 --> 00:23:00,380
Εντάξει, Τζούλι.
Προφανώς είσαι χαμένος.

515
00:23:00,463 --> 00:23:03,091
Εάν χρειάζεστε οποιαδήποτε βοήθεια,
έχεις τον αριθμό μου.

516
00:23:03,925 --> 00:23:06,094
Γεια, είμαι η Βανέσα.
Είμαι αλκοολικός.

517
00:23:06,177 --> 00:23:07,678
Σήκω στο διάολο από την καρέκλα μου.

518
00:23:09,514 --> 00:23:10,723
Λοιπόν, ήταν τρομακτικός ο στρατός;

519
00:23:10,807 --> 00:23:12,975
Α, σίγουρα ήταν.

520
00:23:13,059 --> 00:23:15,770
Ξέρεις, δεν είναι τόσο εύκολο
ζώντας σε τέτοια
συνθήκες υγρασίας.

521
00:23:15,853 --> 00:23:19,941
Τρώγοντας κράκερ για πρωινό,
μεσημεριανό και βραδινό.

522
00:23:20,024 --> 00:23:22,443
Πόλεμος, σε τι είναι καλό;

523
00:23:23,027 --> 00:23:25,988
Απολύτως τίποτα.
Τι ευλογία.

524
00:23:26,072 --> 00:23:29,742
Το dybbuk μας έφυγε,
και ο Garry μας είναι σπίτι.

525
00:23:29,826 --> 00:23:32,745
Πραγματικά υπέροχο timing
για δύο άσχετα γεγονότα.

526
00:23:32,829 --> 00:23:37,125
Άκου, πρέπει να φύγω.
Θα σας δω όλους στο επόμενο
απρόφωνη αργία.

527
00:23:37,208 --> 00:23:38,584
Ρόπαλο;

528
00:23:39,460 --> 00:23:40,628
Σας ευχαριστώ.

529
00:23:40,711 --> 00:23:41,838
Καλώς ήρθες.

530
00:23:41,921 --> 00:23:43,589
Όχι, εννοώ,

531
00:23:43,673 --> 00:23:45,383
ευχαριστώ πολύ.

532
00:23:45,466 --> 00:23:47,218
σας χαιρετώ.

533
00:23:47,301 --> 00:23:49,303
Εντάξει. Αντίο, αγοράζει.

534
00:23:49,387 --> 00:23:51,806
Μπίλι... Ευχαριστώ.

535
00:23:51,889 --> 00:23:53,516
Μπίλι...

536
00:23:53,599 --> 00:23:55,059
Ευχαριστώ πολύ,
Ο θείος Μπίλι.

537
00:23:55,143 --> 00:23:56,727
Σκάσε το διάολο, Ταλ.

538
00:23:56,811 --> 00:24:00,106
Την πρώτη γαμημένη φορά
στη ζωή σου λες ευχαριστώ
και πρέπει να είναι τώρα;

539
00:24:00,189 --> 00:24:01,524
Απλώς σε λυπάμαι...
Δεν ξέρεις καν

540
00:24:01,607 --> 00:24:04,819
τι στο διάολο είσαι
ευχαριστώντας τον για.
Εντάξει, εντάξει.

541
00:24:04,902 --> 00:24:07,697
Γεια σου, το ίδιο και η Ντέμπι
σχεδόν έτοιμο ακόμα;

542
00:24:09,031 --> 00:24:10,825
Γεια σου! Πώς πάει;

543
00:24:10,908 --> 00:24:12,243
Γεια σε όλους!

544
00:24:12,326 --> 00:24:14,704
Δείχνει καλά.
Πάνω στην κορυφή.

545
00:24:14,787 --> 00:24:16,831
Ναι! Ωχ!

546
00:24:16,914 --> 00:24:19,083
Λέστερ, απλά ο άντρας
Ήθελα να δω.

547
00:24:19,167 --> 00:24:21,002
Απολύθηκες.
Καθαρίστε το γραφείο σας.

548
00:24:21,085 --> 00:24:23,421
Εντάξει, Γκάμπι.
Γκάμπι, Γκάμπι, Γκάμπι, Γκάμπι.

549
00:24:23,504 --> 00:24:25,798
Δεν ξέρω πώς.
Δεν ξέρω πώς.

550
00:24:25,882 --> 00:24:28,009
Εντάξει, PBS, μωρό μου! Ναι.

551
00:24:28,092 --> 00:24:29,927
Κάνοντας τηλεόραση.

552
00:24:32,138 --> 00:24:33,598
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.

553
00:24:33,681 --> 00:24:35,516
Αυτοί οι τύποι κάνουν
το Rock Bottom Remainders

554
00:24:35,600 --> 00:24:37,935
μοιάζω...
καλά, όχι, είναι χάλια επίσης.

555
00:24:38,019 --> 00:24:39,479
Δεχόμαστε επίσης αιτήματα.

556
00:24:39,562 --> 00:24:42,064
Α, θα ήθελα αναδρομικά
ζητήστε το ρεπό.

557
00:24:42,148 --> 00:24:43,316
Όχι.

558
00:24:43,399 --> 00:24:44,400
Γίνεται καλύτερος.

559
00:24:44,484 --> 00:24:46,194
Matthew, δεν είναι καταραμένος.

560
00:24:46,277 --> 00:24:48,070
Αυτό είναι ένας εφιάλτης.

561
00:24:48,154 --> 00:24:50,114
Α, καλά, τι θα γινόταν αν έπαιρνες
το μωρό σας πίσω

562
00:24:50,198 --> 00:24:52,200
στην υπηρεσία υιοθεσίας,
ξεφορτωθήκατε;

563
00:24:52,283 --> 00:24:53,784
Ξέρεις, βάλε ξανά την εστίαση
στον Ματθαίο;

564
00:24:53,868 --> 00:24:55,536
Εντάξει, άκου, Σίπλ!

565
00:24:55,620 --> 00:24:58,748
Είμαι η Λόλα και είμαι η νεότερη
μέλος του Order's Up.

566
00:24:58,831 --> 00:25:02,543
Αυτό είναι ένα αληθινό τραγούδι
μπορείτε να βρείτε στο YouTube,
που ονομάζεται «Κτίριο Επτά».

567
00:25:02,627 --> 00:25:04,003
Τρεις, τέσσερις...

568
00:25:04,086 --> 00:25:06,297
Ω!

569
00:25:06,380 --> 00:25:09,008
<i>Νόμιζα ότι θα ήταν εύκολο</i>

570
00:25:09,091 --> 00:25:11,552
<i>Νόμιζαν ότι δεν ήξεραν</i>

571
00:25:11,636 --> 00:25:15,473
<i>Νόμιζες ότι ήταν
ο μόνος δρόμος</i>

572
00:25:17,016 --> 00:25:19,060
<i>Μια άλλη διέξοδος</i>

573
00:25:19,143 --> 00:25:21,854
<i>Βρέθηκε στο δρόμο για το σπίτι</i>

574
00:25:21,938 --> 00:25:23,231
<i>Σκέφτηκα
ζούσαν γρήγορα</i>

575
00:25:23,314 --> 00:25:26,400
<i>Αλλά ζούσατε αργά</i>


